跳转至

2016年巴菲特致股东信

信件中文全文

年度业绩概述

2016年伯克希尔净值大增275亿美元，A级和B级股票每股账面价值涨幅达10.7%。过去52年，每股账面价值从19美元涨至172108美元，年复合增长率19%。

巴菲特在此信中特别回顾了1998年以来的重大战略转型：从一家主要通过投资获取利益的公司，逐渐转变为通过持有企业而提升价值的公司。他坦诚1998年收购General Reinsurance时增发272200股（流通股增长21.8%）是"一个严重错误"，但通过后续大量现金收购（如中美能源、BNSF等）有效弥补了这一错误。

巴菲特与对冲基金的十年赌约——标普大胜

这是2016年信中最著名的篇章。2005年，巴菲特在Long Bets网站上下注50万美元：10年内任何一组至少5只对冲基金的组合，其表现将落后于只收取象征性费用的标普500指数基金。

上千名基金经理中，只有Ted Seides（Protégé Partners联合经理人）站了出来应战。他挑选了5只"基金中的基金"（投资于100多只对冲基金）。

赌注前9年的结果： - 标普500指数基金：累计收益85.4%，年复合7.1% - 5只对冲基金组合：最差的2.9%，最好的62.8%，平均年复合仅2.2% - 投资100万美元到对冲基金：获利22万美元 - 投资100万美元到指数基金：获利85.4万美元

巴菲特估算：过去9年里，5只组合基金收益中约60%流向了基金经理的腰包。在"2/20"费率结构下，即使投资亏损也照收2%固定年费，盈利年份再提20%。

"这次赌局暴露了对冲基金投资者令人失望的业绩表现，几乎可以肯定其在未来还会出现。"

巴菲特的投资逻辑方程

A组（主动投资者）+ B组（被动投资者）= 总体市场。B组扣除成本前达到平均收益，则A组也必定达到平均收益。成本更低的组获胜。

"如果A组成本过高，其亏空将是巨大的。长期来看，部分有经验的人有可能超过标普指数的表现。然而，在我一生中，早期发现的这类专业人士也不过十个左右罢了。"

对指数基金和杰克·博格尔的致敬

"如果要树立一座雕像来纪念为美国投资者做出最大贡献的人，毫无疑问应该选择杰克·博格尔（Jack Bogle）。"巴菲特盛赞博格尔几十年来坚持敦促投资者投资超低成本指数基金。

巴菲特重申他通常给出的投资建议：投资低成本的标普500指数基金。普通朋友采纳了；但超级富豪、机构和养老基金"礼貌地表示感谢，然后去听收取高额手续费经理的言论"。

"过去十年里，精英寻求优质投资建议造成的浪费总计超过1000亿美元。"

保险浮存金突破900亿美元

保险业务连续14年实现承保盈利，期间税前收益总计280亿美元。浮存金持续增长，"最近签了一份大额保单，能够将流动资金增加至超过1000亿美元。"

伯克希尔在再保险领域的独特优势：无与伦比的财务实力允许在投资上比传统保险公司更灵活——不仅仅局限于债券。"当其他同类公司受到限制时，我们的选择增加了。"

股票回购的正确逻辑

巴菲特详细阐述回购的数学逻辑：回购只有在股票以低于内在价值的价格购买时才有意义。他质疑为什么企业回购公告几乎从不提到回购上限价格——"如果管理层要收购其他公司，情况就一定不会是这样的。"

伯克希尔被授权以低于账面价值120%的价格回购大量股票。"我们估计120%的账面价值远低于伯克希尔的内在价值。"

回购不应发生的两种情况：（1）企业需要所有可用资金维持或扩张运营；（2）企业的收购行为提供了比回购被低估股票更大价值时。

五大引擎与资本支出

BNSF和BHE在工厂建设和设备购买方面的投资额为89亿美元。BHE在爱荷华州的平均零售电价为7.1美分/度，远低于全美平均的10.3美分/度。BNSF每吨/英里基本收入为3美分，其他四家主要铁路为4-5美分。

关于会计操纵的严厉警告

巴菲特猛烈抨击公司管理层粉饰财务数据的做法： - "公司重组费用"不应被习惯性地排除——伯克希尔每年都在重组，但从不将重组费用单独列出并告诉投资者不要考虑 - "股权补偿"是真实费用——用股票或现金支付报酬就是费用，不论用什么名目

"如果一家公司的CEO刻意寻找粉饰财务数字的途径，这种态度通常会在公司内部形成一种鼓励底层员工也努力粉饰财务数字的企业文化。"

Dexter Shoe：史上最昂贵的错误

1993年花4.34亿美元收购Dexter Shoe，公司价值迅速归零。更糟的是：巴菲特用伯克希尔股票支付（25203股），截至2016年底这些股份价值已超过60亿美元。这是巴菲特最常引用的错误案例。

核心概念提炼

1. 十年赌约的终极验证

巴菲特用真金白银和9年数据证明了一个残酷事实：绝大多数主动管理基金在扣除费用后跑不赢指数。核心原因不是基金经理不聪明，而是费用结构的数学必然性——主动投资者整体必须获得市场平均回报，扣除高额费用后必然落后。

关键洞察："2/20"费率结构下，经理的激励与投资者的利益完全背离——赚钱时提成20%，亏钱时固定收费照收不误。

2. 投资方程：A组的必然损失

巴菲特用一个简单的数学方程证明了主动管理的困境：市场整体 = 主动投资者(A) + 被动投资者(B)。如果B组（低成本指数）获得市场平均回报，A组的平均回报也必然是市场平均。扣除远高于B组的成本后，A组必然跑输。

3. 对冲基金的收费陷阱

巴菲特精算：5只组合基金9年收益中约60%付给了两层基金经理。固定年费+业绩提成的"2/20"模式使得经理"旱涝保收"——"手续费的收取从未停下过"（戈登·盖柯语）。

4. 回购的真正逻辑

只有在股价低于内在价值时回购才对持续股东有利。巴菲特质疑一个关键问题：为什么公司从不公布回购上限价格？如果买别人的公司会考虑价格，为什么买自己的股票就不考虑？

5. 会计粉饰的文化传染

巴菲特警告：当CEO习惯于调整利润数字来"好看"，这种态度会传染整个组织。保险公司可能低估赔款准备金，银行可能隐藏坏账——"这种态度过去毁灭了许多公司。"

6. Dexter Shoe的永恒教训

用股票（而非现金）收购一个最终价值归零的公司，是双重灾难——不仅损失了收购成本，还永久性地放弃了后来增值数十亿的股票。"永远用现金收购，永远不用股票支付"成为巴菲特的铁律。

思想框架：2016年投资哲学全景

graph TD
    A[2016年核心投资思想] --> B[十年赌约验证]
    A --> C[主动管理批判]
    A --> D[投资者行为经济学]

    B --> B1[标普500: 85.4%]
    B --> B2[对冲基金: 平均22%]
    B --> B3[60%收益流向经理]

    C --> C1[A+B=市场<br/>成本低者胜]
    C --> C2[2/20费率<br/>激励错位]
    C --> C3[投资低成本<br/>指数基金]

    D --> D1[富人拒绝简单方案]
    D --> D2[顾问靠复杂化赚钱]
    D --> D3[收费永不停止]

    E[伯克希尔业务] --> E1[保险浮存金<br/>即将突破1000亿]
    E --> E2[BNSF+BHE<br/>资本支出89亿]
    E --> E3[Clayton Homes<br/>美国最大建房商]

金句摘录

"如果要树立一座雕像来纪念为美国投资者做出最大贡献的人，毫无疑问应该选择杰克·博格尔。"

"当成千上万的人试图跑赢大盘时，最终大多数都会失败。"

"当一个有钱的人遇到一个有经验的人时，有经验的人最终会获得金钱，而有钱的人会带着经验离开。"

"手续费的收取从未停下过。" —— 戈登·盖柯

"在投资管理中，投资者的档次划分是从创新者到模仿者，再到众多的无能者。" —— 比尔·鲁安

与前后年份的关联

原文来源：Warren E. Buffett, 2016 Letter to Berkshire Hathaway Shareholders, February 25, 2017